| ◆ ドキュメンタリー 『ディスカバリー・チャンネル』 （字幕・吹替／オンエアとＤＶＤ等を合わせ２００本以上） 『ナショナルジオグラフィック・チャンネル』 （吹替／オンエアとＤＶＤ等を合わせ約３０本） 『アニマル・プラネット』（吹替／オンエア。約３０本） 『ＢＳ朝日 ＢＢＣドキュメンタリー』（吹替／オンエア。約２０本） 『クララ・ロックモア～テルミンのミューズ』(字幕／アスミック） 『ボカ・ジュニオールズvsリーヴェル・プレート』（吹替／パイオニアＬＤＣ） 『デビッド・ベッカム／インサイド・ストーリー』（字幕／ジェネオン・エンタテインメント) 『デビッド・ベッカム オフィシャル・サッカー・スクール』  (吹替／アスミック) 『ザ・ビューティフル・センチュリー』 (字幕／ビクターエンタテインメント） 『誰が電気自動車を殺したか』 （字幕／ソニー・ピクチャーズエンタテインメント） 『BBC EARTH ライフ』（字幕／ソニーピクチャーズエンタテインメント） 『BBC EARTH ワイルド・チャイナ』 （字幕／ソニーピクチャーズエンタテインメント）  『BBC EARTH サウス・パシフィック』 （吹替／ソニーピクチャーズエンタテインメント） 『2010 FIFA ワールドカップ 南アフリカ オフィシャル・フィルム IN 3D』 （吹替／ソニー・ピクチャーズエンタテインメント）  『ネクスト・ゴール！ 世界最弱のサッカー代表チーム ０対３１からの挑戦』 （字幕／劇場公開２０１４年５月／アスミック・エース） 『ブルー・プラネットⅡ」（吹替／ＫＡＤＯＫＡＷＡ）  『サンゴ礁のイルカたち』（ディズニー＋） 『ある日 ディズニーで』（ディズニー+） 『ハリウッド映画の一世紀』（字幕／ＷＯＷＯＷ） ◆ ドラマ字幕 「ＷＡＴＥＲ ＲＡＴＳ」（ＡＸＮチャンネル／刑事ドラマ／２話） 「ホーンティング・オブ・ヘルハウス」（ビデオ／大映） 主演：マイケル・ヨーク 「不時着」（ビデオ・ＤＶＤ／アルバトロス・フィルム） 主演：ジャクリーン・スミス 「タイムコップ ネクストレベル」全４巻（ビデオ／フルメディア） 「クローン・トゥ・キル」（ビデオ／アルバトロス・フィルム） 「ＪＵＳＴＩＣＥ 必殺」（ビデオ・ＤＶＤ／ＧＡＧＡ） 主演：ロブ・ロウ、ジェームズ・コバーン 「新スター・トレック シーズン６」（ＤＶＤ／２話） 「スター・トレック ディープ・スペース・ナイン」（ＤＶＤ／１５話） 「スター・トレック ヴォイジャー」(ＤＶＤ／１４話） 「スター・トレック エンタープライズ」(ＤＶＤ／５話） 「スターゲイト ＹＥＡＲ３～４」（ＤＶＤ／１９話） 「マグナムＰ．Ｉ．」（ＤＶＤ／２話） 「ザ・ビースト ブレイロードの悪夢」（アートポート） 「ブラッドレインⅡ」（日活） 「トップ・ランナー」（ＦＯＸ） 「ディープ・インパクト２００８」（アートポート） 「Ｍｒ．ウッドコック～史上最悪の体育教師～」（日活） 「猟奇的な彼女 in ＮＹ」（アミューズ） 「俺たち庶民派シューター」（ジェネオン） 「名探偵モンク」シーズン２～８（ジェネオン） 「孤高の警部 ジョージ・ジェントリー」（ＡＸＮミステリー） 「エイリアンズＤＶＤ－ＢＯＸ」（角川） 「GENSAN PUNCH 義足のボクサー（仮）」（東京国際映画祭）
◆ ドラマ吹替 「Ｘ－ＭＥＮ（アニメ版）」（ディズニーチャンネル／３０分×１４話） 「レスラー」（日活） 「バトル・オブ・バルジ」（ニューセレクト） 「マクマフィア」（アマゾンプライム・ビデオ） 「摩天楼（ニューヨーク）はバラ色に」（地上波にてオンエア） 「エジソンズ・ゲーム」（角川） 「ザ・スタンド」（パラマウント） 「アーミー・オブ・シーブズ」（ＮＥＴＦＬＩＸ） 「ＨＡＬＯ」（Ｕ－ＮＥＸＴ） 「ナイトメア・アリー」（ウォルト・ディズニー・ジャパン） 「戦略大作戦【吹替完全版】ムービープラスオリジナル」 「ジョージ・フォアマン：４５歳のヘビー級チャンピオン」（配信）
◆ 主なＤＶＤ特典映像 「００７／消されたライセンス」「ブレイブハート」「スーパーマン」 「１３デイズ」「偶然の恋人」「いとこのビニー」「ドクター・ドリトル２」 「１５ミニッツ」「ブロウ」「ビッグ・マネー」「大アマゾンの半魚人」 「ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間」「同／二つの塔」「同／王の帰還」 「ガウディ・アフタヌーン」「新スター・トレック第６シーズン」 「スター・トレック ヴォイジャー第５～７シーズン」 「オースティン・パワーズ／ゴールドメンバー」「ソラリス」 「少女の髪どめ」「空軍大戦略」「プラトーン」「遠すぎた橋」 「ダイ・ハード4.0」「俺たちダンクシューター」「レイチェルの結婚」 「メン・イン・ブラック３」「トータル・リコール」「ハンガーゲーム」 「ワールド・ウォーＺ」「エンド・オブ・ウォッチ」「ゴーストバスターズ」ほか ◆ 書籍翻訳 「背番号１０のファンタジスタ」（ベースボール・マガジン社） 「一生に一度だけの旅 世界の食を愉しむ BEST５００」（共訳） （日経ナショナルジオグラフィック社） 「一生に一度だけの旅 世界のベストシーズン＆プラン」（共訳） （日経ナショナルジオグラフィック社） 「目で見る脳の働き」（さ・え・ら書房） 「目で見る宗教」（さ・え・ら書房） 「金持ちは税率70%でもいいVSみんな10%課税がいい 1時間でわかる格差社会の増税論」（東洋経済新報社） 「２０世紀最高の経済学者 ケインズ 投資の教訓」（東洋経済新報社） 「欧州解体」（東洋経済新報社） 「未来政府 プラットフォーム民主主義」（東洋経済新報社） 「西洋の自死 移民・アイデンティティ・イスラム」（東洋経済新報社） 「新しい国境 新しい地政学」（東洋経済新報社）
◆ 雑誌翻訳 「フォーブス ジャパン」（リンクタイズ） 「ワールドサッカーキング」（フロムワン） 「ナショナル ジオグラフィック日本版」（日経ﾅｼｮﾅﾙｼﾞｵｸﾞﾗﾌｨｯｸ社） 「クーリエ・ジャポン」（講談社） 「ＦＬＩＸ」（ビジネス社） 「スターログ日本版」「ファンタジーワールド」（竹書房） 「ワールドサッカーマガジン」（ベースボール・マガジン社＝休刊） 「ワールドサッカーグラフィック」（ぴあ＝休刊） ◆ ゲーム翻訳  「Mass Effect(マスエフェクト)２」（字幕／共訳） （マイクロソフト） ◆ 映画ライター 「ＦＬＩＸ」（ビジネス社） 「映画ジャッジ！」（Ｗｅｂ） ◆ 映画パンフレット解説執筆 「アーサーとミニモイの不思議な国」（アスミック）  「紀元前１万年」（ワーナー）   ◆ その他 「ニューズウィーク日本版 Digital（ＷＥＢ版）」字幕翻訳 主なクライアント様（順不同、敬称略） ◆ 映像翻訳 グロービジョン（株） （株）ｉＹｕｎｏ ブロードメディア・スタジオ（株） ソニーＰＣＬ（株） ＡＣクリエイト（株） ◆ 雑誌／書籍翻訳・映画批評 （株）東洋経済新報社 リンクタイズ(株) 日経ナショナル・ジオグラフィック社 （株）講談社 （株）フロムワン さ・え・ら書房 （株）ベースボール・マガジン社 ＦＬＩＸ誌 （株）竹書房 松竹（株） |
