| ◆ ＤＶＤ（字幕翻訳） ２０１７年５月１２日発売予定  「エイリアンズ DVD-BOX」 （￥９，８００+消費税／角川） 英国がＥＵ離脱を巡って国論を二分する議論をしていたまさにその時期、ＢＢＣが制作したＴＶシリーズ。アップ・トゥ・デートな移民労働者問題やシリア難民問題を、地球に不時着したエイリアンと人間との関係に巧みに置きかえた発想がお見事。おまけにそれをクソ真面目な社会派ドラマではなく、アクションとロマンスとギャグをぶちこんだ娯楽作に仕立てているところが、なおけっこうじゃありませんか。贔屓目なしでお勧め。 ◆ ＷＯＷＯＷメンバーズオンデマンド 「情熱のチーズ！チーズ！チーズ！」 「恋するチーズ！チーズ！チーズ！」 「麗しのチーズ！チーズ！チーズ！」 ＊各シリーズとも、約半数のエピソードで字幕翻訳を担当 ◆ ナショナルジオグラフィック日本版（翻訳） ６月号 「鎧をまとった恐竜化石」 ４月号 「解け出した氷の下の歴史」 ◆ ＦＬＩＸ別冊「ツイン・ピークス＆デヴィッド・リンチの世界」（ビジネス社） インタビュー『ブルー・ベルベット』（翻訳） ◆ フォーブス ジャパン（翻訳） ７月号 「トランプ一族のアウトサイダー 投資家ジョシュア・クシュナーの誤算」 ８月号 「米国クラウドファンディングの王者GoFundMeがゲイツ財団を超える日」 ◆ ワールドサッカーキング（翻訳） ９月号 「ブレグジットでプレミアリーグに何が起こるのか？」 ７月号 「ドルトムント爆破事件」 ◆ ウェブ版クーリエジャポン（翻訳） 「P&G社員が生んだ『起業家のための教会』」 「娘3人、全員をチェスの世界女王に育てた男」 「ライバルなくして「天才」なし！」 |
